1
00:00:04,640 --> 00:00:06,103
De kommer att veta allt mycket snabbt.

2
00:00:06,104 --> 00:00:08,909
Ska du lämna? Han kommer att vara här vilken minut som helst.
- Säg att jag är på West Point.

3
00:00:08,910 --> 00:00:11,132
Jag måste skynda mig.

4
00:00:11,133 --> 00:00:13,920
Vi måste följa med dig.
– Jag hinner knappt nu.

5
00:00:13,921 --> 00:00:15,779
Om jag tar er båda, tar han oss.

6
00:00:15,780 --> 00:00:18,389
Han måste tro att du är oskyldig
du vet ingenting, förstår?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,413
Han kommer inte att tro mig
han kommer att få mig arresterad.

8
00:00:20,414 --> 00:00:21,743
Se till att han tror dig.

9
00:00:21,744 --> 00:00:24,834
Detta är det enda sättet
Jag vet, för att skydda dig.

10
00:00:27,728 --> 00:00:30,253
Jag älskar dig.

11
00:00:35,308 --> 00:00:39,994
General Washington, ers excellens, välkommen.

12
00:00:55,057 --> 00:00:58,248
Kommer han att vara borta längre?

13
00:00:58,249 --> 00:01:02,137
Han kan när som helst
kommer, jag...jag är säker.

14
00:01:03,937 --> 00:01:06,726
Ers excellens.

15
00:01:17,799 --> 00:01:21,055
Klar, tillträde.

16
00:01:22,587 --> 00:01:25,519
Vad kommer du att göra?
- Skjut inte.

17
00:01:25,520 --> 00:01:27,894
Visste du det?
- Ers excellens, jag...

18
00:01:27,895 --> 00:01:31,462
Visste du det?
– Nej, nej, det skulle han inte göra.

19
00:01:40,508 --> 00:01:43,884
Vem...är du?

20
00:01:43,885 --> 00:01:48,717
Jag heter Benedict Arnold.
Jag är här för att hjälpa dig att vinna kriget.

21
00:02:01,553 --> 00:02:03,181
Hur är de?

22
00:02:03,182 --> 00:02:05,674
Olivia är klar, och jag är det
sparkade precis Mark igen

23
00:02:05,675 --> 00:02:07,769
när man spelar det
galet våldsamt videospel.

24
00:02:07,770 --> 00:02:10,363
Tack så mycket för att du har mig.

25
00:02:10,364 --> 00:02:13,307
En hemlagad måltid är sällsynt
och exotisk upplevelse i mitt liv nuförtiden.

26
00:02:13,308 --> 00:02:15,250
Tro mig, nöjet var mitt.

27
00:02:15,251 --> 00:02:17,012
Är du professor?

28
00:02:17,013 --> 00:02:19,971
Historia och antropologi
amerikanska politiska rörelser.

29
00:02:19,972 --> 00:02:23,994
Bara det gör dig mest intressant
kollega till Denise som jag träffade en gång.

30
00:02:23,995 --> 00:02:26,289
Ignorera henne, retar hon mig.

31
00:02:26,290 --> 00:02:28,649
Det gör dig också den enda
kollega jag träffade en gång.

32
00:02:28,650 --> 00:02:32,739
17 år, "nada".
-Michelle.

33
00:02:32,740 --> 00:02:38,091
Hej, jag ställer inga frågor, och
Jag vet vad hon gör och jag vill inte fråga någonting.

34
00:02:38,092 --> 00:02:43,111
Men från ingenstans är det:
"Gör senapskycklingen, Lucy Preston kommer på middag."

35
00:02:43,112 --> 00:02:45,771
Du måste ha någon form av superkraft.

36
00:02:46,272 --> 00:02:47,834
Vad är det?

37
00:02:47,835 --> 00:02:53,319
Ärligt talat, det är...
kom som en överraskning för mig också.

38
00:03:00,896 --> 00:03:06,258
Din familj är vacker.
- Tack, jag ville att du skulle träffa dem.

39
00:03:06,259 --> 00:03:10,609
Men din fru har en poäng.
Varför bjöd du in mig?

40
00:03:10,610 --> 00:03:15,263
Jag har varit vaken de flesta nätter
på sistone och jag har varit orolig.

41
00:03:15,264 --> 00:03:16,992
Jag vet att Rufus pratade med dig om...

42
00:03:16,993 --> 00:03:18,820
Rittenhouse? Ja, det är en del av det.

43
00:03:18,821 --> 00:03:20,782
Och jag tittar på det, tro mig.

44
00:03:20,783 --> 00:03:25,005
Men det som verkligen håller mig vaken är din mamma.

45
00:03:25,006 --> 00:03:26,302
Min mamma?

46
00:03:26,303 --> 00:03:30,258
Hur svårt det än är, det
du tänker tillbaka på din syster,

47
00:03:30,259 --> 00:03:34,248
det jag tycker är värre är...
är att din mamma inte gör det.

48
00:03:34,249 --> 00:03:39,201
Hon hade en dotter och hon
vet inte ens att hon existerade.

49
00:03:39,202 --> 00:03:44,853
Innan tidsmaskinen var det
min största rädsla är att förlora dem.

50
00:03:44,854 --> 00:03:49,907
Nu är det så att jag kan förlora dem
och sedan inte veta att de någonsin var där.

51
00:03:49,908 --> 00:03:51,503
Jag förstår, Lucy.

52
00:03:51,504 --> 00:03:54,767
Pressen du måste känna, att
att hålla historien intakt,

53
00:03:54,768 --> 00:04:00,392
så att fler inte bara blir raderade.

54
00:04:00,548 --> 00:04:04,443
Jag vill att du ska behaga mig.

55
00:04:05,036 --> 00:04:08,060
Ha det här i livbåten åt mig.

56
00:04:10,821 --> 00:04:13,468
vad är det?

57
00:04:13,469 --> 00:04:16,750
Det är dem.

58
00:04:17,148 --> 00:04:22,326
Bilder, foton, dagis, konst.

59
00:04:22,327 --> 00:04:26,413
Det är vårt liv på en skiva.

60
00:04:26,414 --> 00:04:35,257
Så en dag kommer du tillbaka och de är borta
...så lova mig att du visar mig,

61
00:04:35,258 --> 00:04:39,796
och berättar allt om kvällen.

62
00:04:40,710 --> 00:04:46,164
Jag var tvungen att veta att de fanns.

63
00:04:46,928 --> 00:04:49,487
Ja.

64
00:04:56,809 --> 00:04:59,734
Det är inte...det är inte sexistiskt, typ
Jag använder en kvinna för att slå dig.

65
00:04:59,735 --> 00:05:03,217
Nåväl, vi måste gå.

66
00:05:03,917 --> 00:05:05,545
Pausknapp.
- Jag har råd.

67
00:05:05,546 --> 00:05:08,339
Jag har råd med pizza, Rufus.

68
00:05:08,340 --> 00:05:10,620
Hej.
- Hej, Jiya.

69
00:05:10,621 --> 00:05:15,154
Ursäkta störningen...det är bra
ni har förresten något tillsammans.

70
00:05:15,155 --> 00:05:17,182
Vad gör du här?
– Jag måste prata med honom.

71
00:05:17,183 --> 00:05:20,579
Privat, om du inte har något emot det.
- Connor, det här är hennes lägenhet.

72
00:05:20,580 --> 00:05:24,696
Åh, ridderlighet,
ändå varar det inte länge.

73
00:05:25,197 --> 00:05:28,669
Det är okej.

74
00:05:32,511 --> 00:05:39,925
Är du full?
– Nej... ja, lite grann.

75
00:05:39,926 --> 00:05:44,713
Har jag någonsin sagt att min...
mamma...var städerska?

76
00:05:44,714 --> 00:05:49,533
Jag såg henne kämpa med den där bläckfisken
dammsugare, hennes, och jag ville bara hjälpa till.

77
00:05:49,534 --> 00:05:51,794
Jag trodde...jag trodde jag
kunde uppfinna en bättre.

78
00:05:51,795 --> 00:05:54,287
Och det gjorde jag.
- Varför berättar du det här för mig?

79
00:05:54,288 --> 00:06:01,169
Och så kom solpanelerna...bilarna...

80
00:06:03,232 --> 00:06:07,188
och aktierna, investerarna, slutresultatet.

81
00:06:07,189 --> 00:06:12,154
Men det ville jag inte alls, egentligen.

82
00:06:12,155 --> 00:06:18,512
Jag ville bara pyssla… mitt
göra mammas liv enklare.

83
00:06:18,513 --> 00:06:21,782
Precis som du.

84
00:06:24,345 --> 00:06:28,025
Jag är ingen dålig kille.

85
00:06:29,498 --> 00:06:34,019
Det var inte min avsikt
att involvera dig så djupt.

86
00:06:34,020 --> 00:06:36,646
Hade jag vetat att det skulle sluta så här...

87
00:06:36,647 --> 00:06:40,315
Hur ska man avsluta?

88
00:06:42,930 --> 00:06:46,387
Rittenhouse känner dig
manipulerat med dessa inspelare.

89
00:06:46,388 --> 00:06:55,031
Nej, det har jag inte, jag...
- De vet...så...sista chansen.

90
00:06:55,032 --> 00:06:59,786
Oavsett nästa
Uppdraget är, ta det artigt.

91
00:06:59,787 --> 00:07:06,053
Om du inte gör det kan jag göra det
och inte längre skydda din familj.

92
00:07:10,436 --> 00:07:14,156
Jag är verkligen, verkligen ledsen.

93
00:07:14,934 --> 00:07:18,151
God afton.

94
00:07:26,152 --> 00:07:29,009
Vad handlade det om?

95
00:07:37,289 --> 00:07:41,977
Flynn gick till 25 september 1780.
- Låt mig gissa, strax norr om Manhattan.

96
00:07:41,978 --> 00:07:46,100
Hur visste du det?
– Åh, det här är dåligt, det här är väldigt dåligt.

97
00:07:46,101 --> 00:07:48,855
Vad skulle Flynn vilja ha i New York City
mitt under revolutionskriget?

98
00:07:48,856 --> 00:07:50,621
Det är inte New York City, det är West Point.

99
00:07:50,622 --> 00:07:52,284
Militärhögskolan?
- År 1780,

100
00:07:52,285 --> 00:07:54,079
West Point var bara en
fortet, men Washington tänkte

101
00:07:54,080 --> 00:07:56,207
att den som är under den
hade kontroll, skulle vinna kriget.

102
00:07:56,208 --> 00:07:58,409
Och vad hände den 25 september?

103
00:07:58,410 --> 00:08:00,368
Tja, Washington var med
Benedict Arnolds hus för frukost,

104
00:08:00,369 --> 00:08:04,119
när han upptäckte Arnolds plan
planerade att ge West Point till britterna.

105
00:08:04,120 --> 00:08:05,951
Och Arnold flydde innan Washington kom dit.

106
00:08:05,952 --> 00:08:07,278
Benedict Arnold, va?

107
00:08:07,279 --> 00:08:09,106
Killen vars namn
är lika med total skitstövel.

108
00:08:09,107 --> 00:08:12,598
Han var Washingtons mest
lysande general och lojal vän.

109
00:08:12,599 --> 00:08:15,058
Ja, men Arnolds stora
planen misslyckades uppenbarligen.

110
00:08:15,059 --> 00:08:18,083
Flynn kanske vill hjälpa honom att lyckas,
kanske hjälpa britterna att vinna kriget?

111
00:08:18,084 --> 00:08:19,214
Bra för honom.

112
00:08:19,215 --> 00:08:21,175
Killar, ni förstår
du, hur allvarligt kan detta vara?

113
00:08:21,176 --> 00:08:24,999
George Washington är på West Point the
morgonen när Benedict Arnold flydde.

114
00:08:25,000 --> 00:08:26,728
Tror du att Flynn försöker?
Döda George Washington?

115
00:08:26,729 --> 00:08:29,720
Jag vet inte, men jag är på väg.

116
00:08:54,889 --> 00:08:58,726
Det här är det, det här är Benedict Arnolds hus.

117
00:08:58,727 --> 00:09:01,940
Trevligt ställe.
– Arnold hade dyr smak.

118
00:09:01,941 --> 00:09:06,605
Han spenderade en gång 1000 pund, vad idag
Skulle vara $80 000 för en flaska vin.

119
00:09:06,606 --> 00:09:11,238
Vad? Vem gör det?
– En superstor snobb.

120
00:09:11,239 --> 00:09:13,522
Komma med.

121
00:09:13,523 --> 00:09:15,785
Ok �.

122
00:09:16,822 --> 00:09:19,106
Och när dyker Washington upp?

123
00:09:19,107 --> 00:09:21,316
Jag vet inte exakt.

124
00:09:21,317 --> 00:09:22,770
Det ser inte ut som om någon är här.

125
00:09:22,771 --> 00:09:25,709
Har vi saknat Flynn?
– Han kanske redan hjälpte Arnold att fly.

126
00:09:25,710 --> 00:09:27,465
Stopp!

127
00:09:27,466 --> 00:09:28,835
Stå stilla!

128
00:09:28,836 --> 00:09:31,593
Vi är patrioter.
- Tyst!

129
00:09:33,224 --> 00:09:37,139
Fler förrädare?

130
00:09:38,440 --> 00:09:44,129
Vem är du? Och vad
vad fan gör du här?

131
00:09:44,130 --> 00:09:49,085
Ers excellens...General Washington.

132
00:09:56,338 --> 00:10:00,601
Översättning: Utredare
Webrip-synkronisering: Janty

133
00:10:02,595 --> 00:10:05,585
Ers excellens?
– Det är vad de kallar honom.

134
00:10:05,586 --> 00:10:07,698
Han kommer inte att bli president förrän om 10 år.

135
00:10:07,699 --> 00:10:12,319
Jag vet att jag är medveten om allt detta nu
borde vara van vid, men det här...

136
00:10:12,320 --> 00:10:14,979
Vadå? Att det är George Washington,
eller att han kanske vill döda oss?

137
00:10:14,980 --> 00:10:20,047
Båda, kanske...jag tror båda.

138
00:10:23,074 --> 00:10:26,089
Lugn, lugn, jag har en
man i nästa rum.

139
00:10:26,090 --> 00:10:28,444
Om skott avlossas här
sedan skjuter han Washington.

140
00:10:28,445 --> 00:10:29,655
Du bluffar.

141
00:10:29,656 --> 00:10:34,263
Du pratar med mannen som är Lincoln
skott... vill du verkligen ta den risken?

142
00:10:34,264 --> 00:10:38,585
Lägg nu bort pistolen.

143
00:10:38,586 --> 00:10:44,204
Jag behöver din hjälp.
- Vår hjälp?

144
00:10:44,205 --> 00:10:47,818
Pistolen? Behaga?

145
00:10:47,819 --> 00:10:50,069
Vill du verkligen döda den
Risk George Washington?

146
00:10:50,070 --> 00:10:51,821
Vad fan är det här?
- När han kommer in,

147
00:10:51,822 --> 00:10:54,810
sen är det bara att nicka och göra som jag säger.

148
00:10:54,811 --> 00:10:58,899
Annars lämnar jag Washington
hänga dig för förräderi.

149
00:10:58,900 --> 00:11:00,362
Kom igen!

150
00:11:00,363 --> 00:11:01,680
Wyatt.

151
00:11:04,140 --> 00:11:06,295
Tja...

152
00:11:08,475 --> 00:11:12,781
Är du som den här mannen säger att du är?

153
00:11:13,109 --> 00:11:19,314
Det är en komplicerad fråga, sir.
– Ja, ja, det är vi.

154
00:11:19,315 --> 00:11:23,218
Mr Roe, här, säger att du är bäst
är spioner han har i "Culperringen".

155
00:11:23,219 --> 00:11:25,065
Ja, det är han.

156
00:11:25,066 --> 00:11:29,311
Mr. Austin Roe, den
berömd preussisk spion.

157
00:11:29,312 --> 00:11:31,947
Tack gode gud för honom.

158
00:11:31,948 --> 00:11:35,239
Det var han som skapade mig
varnade för Arnolds svek,

159
00:11:35,240 --> 00:11:38,431
även om jäveln ändå
gled fortfarande mellan våra fingrar.

160
00:11:38,432 --> 00:11:44,582
Och du, är du en fri man?
– Och en stor spion, jag är väldigt blygsam.

161
00:11:44,583 --> 00:11:47,108
Jag vill berätta för dem om uppdraget.

162
00:11:47,109 --> 00:11:48,158
Uppdraget?

163
00:11:48,159 --> 00:11:52,395
Ni fyra går till rödrockarna
området och fånga Benedict Arnold.

164
00:11:52,396 --> 00:11:56,350
Säg att du är inspirerad
påverkades av Arnolds exempel.

165
00:11:56,351 --> 00:12:01,870
Du hittar honom och tar med honom
honom tillbaka till rättssystemet.

166
00:12:01,871 --> 00:12:03,233
Finns det ett problem?

167
00:12:03,234 --> 00:12:05,660
Nej, nej, nej, det är inga problem.

168
00:12:05,661 --> 00:12:07,580
Rätt?

169
00:12:07,581 --> 00:12:10,619
Nej, nej, sir.

170
00:12:10,620 --> 00:12:15,701
Vi hjälper gärna till.
- Ta med honom till mig, levande.

171
00:12:15,702 --> 00:12:22,249
Jag vill se honom i ögonen, en
sista gången...innan jag lägger på den.

172
00:12:22,684 --> 00:12:25,808
Varför skulle Washington
tror du att du är en spion?

173
00:12:25,809 --> 00:12:30,330
För även om George Washington litade på Roe,
de träffades aldrig personligen.

174
00:12:30,331 --> 00:12:33,621
Och...var är den riktiga Austin Roe?

175
00:12:33,622 --> 00:12:35,949
Död i ett dike
- Din jävel.

176
00:12:35,950 --> 00:12:39,341
Vad är det här, Flynn?
- Jag behöver Lucy.

177
00:12:39,342 --> 00:12:42,964
Hon kommer att veta hur man ska Arnold
hitta, hon vet allt om honom.

178
00:12:42,965 --> 00:12:46,660
Varför? Så du kan hjälpa honom?
– Åh, jag tänker inte hjälpa Arnold.

179
00:12:46,661 --> 00:12:48,716
Men jag tar inte med honom tillbaka till Washington heller.

180
00:12:48,717 --> 00:12:51,641
Jag ska förhöra honom, honom
antagligen slå skiten ur det.

181
00:12:51,642 --> 00:12:53,703
Förhöra honom? Om vad?

182
00:12:53,704 --> 00:12:57,726
Nyckeln från Bonnie och Clyde
öppnade en intressant dörr.

183
00:12:57,727 --> 00:13:00,120
Eller klocka.

184
00:13:12,322 --> 00:13:16,842
Det är osynligt bläck.
- Läs den.

185
00:13:17,709 --> 00:13:22,281
Det är ett brev som Benedict Arnold skrev.
Det är något med ett Rittenhouse-möte.

186
00:13:22,282 --> 00:13:25,634
Säger du mig, den där Benedict Arnold
var medlem i Rittenhouse?

187
00:13:25,635 --> 00:13:29,111
Han var inte bara medlem,
han var en av grundarna.

188
00:13:29,112 --> 00:13:32,038
Det här är året de
började, det här är vår chans.

189
00:13:32,039 --> 00:13:34,176
Vi dödar Rittenhouse i "vaggan".

190
00:13:34,177 --> 00:13:36,027
Vi ska stoppa dem innan
de kan någonsin börja.

191
00:13:36,028 --> 00:13:37,835
Vi kan inte prata om det här.
- Du kommer att spåra upp de människorna,

192
00:13:37,836 --> 00:13:40,022
och du vill att vi ska hjälpa dig?
– Vi kan inte prata om det här.

193
00:13:40,023 --> 00:13:42,510
Varför? På grund av din hemliga lilla blockflöjt?

194
00:13:42,511 --> 00:13:44,605
Vad? Tror du att jag inte vet det?

195
00:13:44,606 --> 00:13:49,492
Ok �, jag ska göra det enkelt
du hjälper mig här, nu,

196
00:13:49,493 --> 00:13:52,252
och jag ger nycklarna till det
moderskepp, allt är ditt.

197
00:13:52,253 --> 00:13:54,047
Äntligen, när Rittenhouse är borta,

198
00:13:54,048 --> 00:13:56,042
varför skulle jag vilja ha den här?
Fortsätt åka på gudsförgätna resor?

199
00:13:56,043 --> 00:13:58,037
Du pratar om att döda människor,
förändrad historia.

200
00:13:58,038 --> 00:14:02,459
En sista gång, och det är över,
det, annars kommer du att fortsätta att förfölja mig,

201
00:14:02,460 --> 00:14:04,502
och jag ändrar
historia hundra gånger oftare.

202
00:14:04,503 --> 00:14:10,637
Eller så kan vi avsluta detta,
Lucy, nu, en gång för alla.

203
00:14:16,723 --> 00:14:18,332
Här...

204
00:14:18,333 --> 00:14:23,870
din dagbok, ett bevis på förtroende.
Se själv hur dålig Rittenhouse verkligen är.

205
00:14:23,871 --> 00:14:27,626
Se det med dina egna ord.

206
00:14:29,224 --> 00:14:33,379
Du pratar så mycket strunt,
att det kommer ur dina öron.

207
00:14:33,380 --> 00:14:36,438
Vi kommer inte att hjälpa dig, inte ens efter det
allt vi har varit med om.

208
00:14:36,439 --> 00:14:41,728
Jag förväntade mig att du skulle säga det...
så jag gör det lite mer attraktivt.

209
00:14:41,729 --> 00:14:44,149
Om du hjälper mig,

210
00:14:44,150 --> 00:14:49,271
då ska jag berätta vad som hände
vid "Portero Road", milmarkör 47.

211
00:14:49,272 --> 00:14:54,034
Det stämmer, jag ska ge dig namnet
av din frus mördare.

212
00:14:57,617 --> 00:15:00,409
Du har ingen aning om vem som kunde ha gjort det.

213
00:15:00,410 --> 00:15:03,535
Jag är inte det ena eller det andra
lokal agent, Wyatt.

214
00:15:03,536 --> 00:15:06,028
Jag har fortfarande några
vänner på rätt ställen.

215
00:15:06,029 --> 00:15:08,854
Det var blod på platsen
rätt, vilket var inte Jessicas?

216
00:15:08,855 --> 00:15:12,888
Vad hittade de inte en match för?
Jag vet vems blod det var.

217
00:15:12,889 --> 00:15:21,160
Så hjälp mig Benedict Arnold
kostymer...inte mer Rittenhouse.

218
00:15:21,161 --> 00:15:25,079
Jag jagar mig inte längre genom tiden.

219
00:15:25,080 --> 00:15:29,655
Din frus mördare hittades.

220
00:15:29,801 --> 00:15:33,289
alla vinner.

221
00:15:43,806 --> 00:15:46,299
Nåväl, där går inspelningen.

222
00:15:46,300 --> 00:15:48,318
Det finns inget sätt
för att dölja faktum,

223
00:15:48,319 --> 00:15:51,504
att vi hjälper Flynn att förstöra Rittenhouse.

224
00:15:51,505 --> 00:15:54,744
Mitt liv är bokstavligen över.
- Nej, om vi raderar dem från kartan.

225
00:15:54,745 --> 00:15:57,669
Funderar du på allvar att hjälpa en terrorist?

226
00:15:57,670 --> 00:16:00,021
Det gör oss till ett par
Benedict Arnolds, vet du det?

227
00:16:00,022 --> 00:16:03,623
Du har gjort roligare skämt.
- Jag är nervös.

228
00:16:03,624 --> 00:16:05,609
Du kan inte berätta för mig
att du verkligen litar på Flynn.

229
00:16:05,610 --> 00:16:13,395
Nej, självklart inte, men om det bara är 1% chans
är att han verkligen vet vem Jessicas mördare är?

230
00:16:13,396 --> 00:16:15,091
Hur ser du på detta?

231
00:16:15,092 --> 00:16:17,819
Om detta är sant, stå då
Rittenhouses fingeravtryck överallt...

232
00:16:17,820 --> 00:16:21,940
"The Trail of Tears", "Jonestown Massacre",
"The Waco Siege", men allt är historia,

233
00:16:21,941 --> 00:16:26,718
som vi ska skydda,
även de dåliga grejerna... eller hur?

234
00:16:26,719 --> 00:16:29,767
Alla redo?
- Redo, vad för?

235
00:16:29,768 --> 00:16:32,845
Det finns en brittisk garnison,
längre ner...vi ska gå över.

236
00:16:32,846 --> 00:16:37,241
Och varför skulle britterna
tror att vi är avhoppare?

237
00:16:42,752 --> 00:16:45,180
Måste de få det att se så verkligt ut?
- Hjälp! Vi är desertörer!

238
00:16:45,181 --> 00:16:47,008
Var redo!
– Vi är desertörer!

239
00:16:47,009 --> 00:16:48,106
Skjut inte! Skjut inte!

240
00:16:48,107 --> 00:16:50,458
Lägga sig ner! Fyrverkeri!

241
00:17:16,052 --> 00:17:18,627
Ok, Lucy, din tur.

242
00:17:18,628 --> 00:17:22,559
General Arnold, du ville prata med mig.

243
00:17:22,560 --> 00:17:25,576
General Clinton skickade oss.
- Vi är lojala, sir.

244
00:17:25,577 --> 00:17:27,733
Inspirerad av ditt exempel.
- Är det så?

245
00:17:27,734 --> 00:17:33,724
Vi har hemlig information till dig,
om Washingtons trupprörelser.

246
00:17:34,700 --> 00:17:36,764
Jag har inte fått några ord från general Clinton.

247
00:17:36,765 --> 00:17:40,653
Clinton borde ha skickat den.

248
00:17:42,001 --> 00:17:44,020
Bland oss...

249
00:17:44,021 --> 00:17:48,344
Du och jag känner båda till generalen
Clinton kan vara lite...oförutsägbar.

250
00:17:48,345 --> 00:17:51,102
Fick kanske en liten smäll
av sin mammas galenskap.

251
00:17:51,103 --> 00:17:53,503
Och du har träffat den här mannen förut.

252
00:17:53,504 --> 00:17:59,227
Du slogs mot honom vid Ridgefield,
han tjänstgjorde under överste Lamb.

253
00:18:00,154 --> 00:18:06,237
Ja, det är sant, det stämmer.
Det är så trevligt att se dig igen, sir.

254
00:18:12,955 --> 00:18:18,772
Ja, det tror jag att jag gör
men kom ihåg...såklart.

255
00:18:18,773 --> 00:18:20,719
Hitåt.

256
00:18:26,795 --> 00:18:30,042
Låt mig presentera: Greve Cornwallis.

257
00:18:30,043 --> 00:18:33,101
Dessa är lojala mot saken.
- Fru.

258
00:18:33,102 --> 00:18:35,155
De kommer med information.

259
00:18:35,156 --> 00:18:37,889
Och vad är Washingtons plan för hans trupper?

260
00:18:37,890 --> 00:18:39,585
Kan du prata privat, sir?

261
00:18:39,586 --> 00:18:42,411
Dessa är pålitliga
män, säg vad ni har att säga.

262
00:18:42,412 --> 00:18:44,739
Vi har blivit avhoppade av ditt exempel General.

263
00:18:44,740 --> 00:18:46,419
Vi skulle vilja prata med dig ensam.

264
00:18:46,420 --> 00:18:48,615
Tja, frun, jag vet inte om det är det
din plats är att fatta det beslutet.

265
00:18:48,616 --> 00:18:50,312
Kom igen!

266
00:18:52,437 --> 00:18:54,327
Vad tusan?

267
00:18:54,328 --> 00:18:56,146
Håll dig borta!

268
00:18:56,363 --> 00:19:01,015
Vad fan är det som händer?
– Jag kontrollerar situationen.

269
00:19:01,322 --> 00:19:05,032
Du dödade just Cornwallis,
om 20 år skulle han förhandla

270
00:19:05,033 --> 00:19:06,425
fredsavtalet mellan
Storbritannien och Napoleon.

271
00:19:06,426 --> 00:19:10,341
Då kommer historien att hitta någon annan,
om du känner en rödrock så känner du dem alla.

272
00:19:10,342 --> 00:19:14,794
Det är en väldigt viktig fråga.
- Rufus, gardinerna.

273
00:19:14,795 --> 00:19:18,738
Jag måste hitta en plats
liken gömmer sig snabbt.

274
00:19:21,544 --> 00:19:23,589
Är ni Washingtons män?

275
00:19:23,590 --> 00:19:26,896
Nej, nej, nej, Washingtons män kommer aldrig att hitta dig.

276
00:19:26,897 --> 00:19:31,718
I själva verket är det meningen att du ska vara fri
går, och lever ett bekvämt liv i England.

277
00:19:31,719 --> 00:19:34,411
Vem är du då?

278
00:19:34,412 --> 00:19:36,884
Ärligt?

279
00:19:37,188 --> 00:19:40,236
Vi är tidsresenärer från år 2016.

280
00:19:40,237 --> 00:19:44,286
den där hela vägen hit
har kommit för att träffa dig.

281
00:19:51,127 --> 00:19:53,062
Du är galen.
- Ja.

282
00:19:53,063 --> 00:19:54,266
Det spelar ingen roll vilka vi är,

283
00:19:54,267 --> 00:20:00,569
det viktiga är vad vi
behöver veta om Rittenhouse.

284
00:20:01,197 --> 00:20:05,271
Jag vet inte vad du pratar om.

285
00:20:09,321 --> 00:20:13,109
Det här är din handstil, eller hur?

286
00:20:14,840 --> 00:20:18,896
"I dag träffade jag några herrar
med en stor vision för Amerika.

287
00:20:18,897 --> 00:20:25,507
"Rittenhouse"...de rekryterar värdefulla
män, och de valde mig"

288
00:20:25,746 --> 00:20:27,972
Det skrev jag aldrig.

289
00:20:27,973 --> 00:20:33,126
Vi kanske kan hjälpa dig att komma ihåg.
- Döda mig, låt Washington hänga mig.

290
00:20:33,127 --> 00:20:34,994
Jag vet inte vad du pratar om.

291
00:20:34,995 --> 00:20:38,944
Jag förstår, jag förstår
varför skulle du förråda Washington,

292
00:20:38,945 --> 00:20:43,166
varför du ska gå till Rittenhouse.
- Du måste känna mig väl.

293
00:20:45,661 --> 00:20:47,704
Tja, jag...

294
00:20:47,705 --> 00:20:51,512
Jag vet att du, hela din förmögenhet
bidrog till Patriot-saken.

295
00:20:51,513 --> 00:20:55,121
Jag vet att du är en av dem
Washingtons bästa och smartaste.

296
00:20:55,122 --> 00:21:01,054
På Saratoga, när de lägger din häst under
sköt iväg dig, du fortsatte att slåss.

297
00:21:01,055 --> 00:21:06,273
Och så träffade en muskötboll ditt knä
krossad, vad gjorde du? Du fortsatte kämpa.

298
00:21:06,274 --> 00:21:11,237
Vad säger det?
- Men när ögonblicket kom...

299
00:21:11,927 --> 00:21:18,176
för din befordran till General
major, befordran du förtjänade,

300
00:21:18,177 --> 00:21:22,531
Kongressen gick precis förbi dig, eller hur?

301
00:21:23,264 --> 00:21:28,025
Och vad gjorde Washington för dig?

302
00:21:29,085 --> 00:21:31,178
Ingenting.

303
00:21:33,970 --> 00:21:37,145
Och så...

304
00:21:37,186 --> 00:21:41,449
du svek honom, du svek
allt du någonsin trodde på.

305
00:21:41,450 --> 00:21:43,841
Men för vad?

306
00:21:43,842 --> 00:21:44,906
Stolt?

307
00:21:44,907 --> 00:21:53,423
Han förrådde mig...han var min
bror, och han övergav mig.

308
00:21:53,424 --> 00:21:58,539
Men Rittenhouse... han går för mig
ge mig den framtid jag förtjänar.

309
00:21:58,540 --> 00:22:03,046
Och ingen, inte du, eller
vem som helst kommer att stoppa oss.

310
00:22:03,047 --> 00:22:05,620
Vänta, vad sa du just, "han"?

311
00:22:05,621 --> 00:22:07,873
Mannen du frågar om, David Rittenhouse.

312
00:22:07,874 --> 00:22:14,940
Rittenhouse är inte en "hon", det är en person?
– Han har fler följare varje dag, men ja.

313
00:22:15,130 --> 00:22:17,696
Visste du om detta?

314
00:22:17,697 --> 00:22:19,442
Att det bara var en man?
- Nej.

315
00:22:19,443 --> 00:22:22,776
Det var ingenstans, det
fanns inte i dagboken.

316
00:22:22,777 --> 00:22:27,878
Vilken typ av dagbok? Vad pratar du om?

317
00:22:29,426 --> 00:22:37,438
Presentera oss för honom.
- En kvinna? En neger? Du är galen.

318
00:22:37,439 --> 00:22:39,477
Han tar henne i sin säng
och skickar honom till fälten.

319
00:22:39,478 --> 00:22:42,326
Du kommer att presentera oss för honom.

320
00:22:42,327 --> 00:22:46,679
Och varför skulle jag någonsin göra det?

321
00:22:47,912 --> 00:22:54,308
Washington håller din fru fången,
om vi inte återkommer till dig inom tre dagar,

322
00:22:54,309 --> 00:22:59,072
då avrättar han henne för ditt förräderi.

323
00:23:01,843 --> 00:23:06,363
Så ta oss till Rittenhouse och rädda din fru.

324
00:23:08,626 --> 00:23:12,514
De saker vi alla gör för kärlek.

325
00:23:20,904 --> 00:23:23,087
Okej, Arnold och Flynn
kommer ner när som helst.

326
00:23:23,088 --> 00:23:26,063
Vad tänker vi?

327
00:23:26,064 --> 00:23:28,658
Jag är med.

328
00:23:28,736 --> 00:23:31,103
Du var den som sa vi
var ett gäng Benedict Arnolds.

329
00:23:31,104 --> 00:23:33,569
Det var innan Rittenhouse ens var en kille.

330
00:23:33,570 --> 00:23:35,430
Om allt vi måste
det är att stoppa en kille...

331
00:23:35,431 --> 00:23:39,188
Vadå? Så vi dödar honom bara?
Vi dödar honom bara kallblodigt?

332
00:23:39,189 --> 00:23:42,342
Wyatt har dödat förut.

333
00:23:42,343 --> 00:23:44,359
Och jag också.

334
00:23:44,360 --> 00:23:48,313
Om detta ena steg skär av ormens huvud,

335
00:23:48,314 --> 00:23:55,417
Rittenhouse sveper bort, befriar mig från dem,
befriar min familj, då är min röst...

336
00:23:56,649 --> 00:24:01,839
då är min röst ja.
– Jag röstar också ja.

337
00:24:06,698 --> 00:24:09,553
Om vi gör det här så går det
förändringshistorik,

338
00:24:09,554 --> 00:24:11,775
Och tänk om...tänk om det fanns mer
människor försvinner, som min syster?

339
00:24:11,776 --> 00:24:19,620
Tänk om fler människor räddas?
Fan, tänk om du kommer hem till Amy?

340
00:24:22,748 --> 00:24:24,950
Lucy,

341
00:24:24,951 --> 00:24:28,560
detta sparar inte
månlandningen, eller "The Alamo".

342
00:24:28,561 --> 00:24:36,391
Det här dödar en ond
jävel, för att möjligen rädda hundratals liv.

343
00:24:36,392 --> 00:24:39,005
Jag är ledsen, jag tror inte det
"Historia" är en ursäkt,

344
00:24:39,006 --> 00:24:43,203
att inte göra någonting och låta människor lida.

345
00:24:43,361 --> 00:24:51,501
Jag känner dig väl nog, nu...där du
verkligen tror på är att hjälpa människor.

346
00:24:51,674 --> 00:25:00,617
Men vi är i det här tillsammans, så...
- Så, är vi alla villiga att göra det här?

347
00:25:00,618 --> 00:25:04,299
Lucy, är vi förberedda?

348
00:25:05,809 --> 00:25:07,133
Ja.

349
00:25:26,750 --> 00:25:29,043
Hästarna behöver vatten.

350
00:25:29,044 --> 00:25:32,101
En jag skulle de donder mok kunna använda.
- Klinkt fantastiskt, jag också.

351
00:25:32,102 --> 00:25:35,823
Vad dricker du i en donder mok?
- Du kissar i den.

352
00:25:35,824 --> 00:25:40,570
Juist, naturligtvis, det visste jag bra.

353
00:25:58,064 --> 00:26:01,626
Hej kompis, hej.

354
00:26:01,627 --> 00:26:05,215
Hej, kompis.

355
00:26:10,537 --> 00:26:12,897
Heb je verstand van paarden?

356
00:26:12,898 --> 00:26:16,521
Jag blir en cowboy, jag växer upp.

357
00:26:16,522 --> 00:26:21,149
Har du någonsin hört talas om "Tex Willer Comics"?

358
00:26:21,150 --> 00:26:23,503
Han hade en paard med namnet Dynamite.

359
00:26:23,504 --> 00:26:28,283
De skyddade det goda
människor mot de kwade människor.

360
00:26:31,682 --> 00:26:34,973
Jag gillar inte:
"Jag har jag sagt", men ehm,

361
00:26:34,974 --> 00:26:38,298
dagboken sa trots allt något
om att du och jag arbetar tillsammans?

362
00:26:38,299 --> 00:26:42,363
Överdriv inte.
- Det har du rätt i.

363
00:26:43,353 --> 00:26:52,024
Anta att vi gör det här...att vi
verkligen ... ta ut Rittenhouse.

364
00:26:52,762 --> 00:26:55,786
Vad ska du göra då?

365
00:26:55,787 --> 00:26:58,080
Gå tillbaka till mitt familjeliv.

366
00:26:58,081 --> 00:27:01,505
De kommer att vara levande.

367
00:27:01,506 --> 00:27:08,019
Ik laat mijn kleine meid in mijn
armen springen...mijn vrouw knuffelen.

368
00:27:08,953 --> 00:27:13,865
Och sedan säga adjö och gå bort för alltid.
- Vad?

369
00:27:14,472 --> 00:27:16,964
Du kunde bara...

370
00:27:16,965 --> 00:27:19,292
je zou ze bara verlaten, na
allt vad vi har gjort?

371
00:27:19,293 --> 00:27:27,570
I jakten på Rittenhouse har jag hemska sådana
gjort saker...jag har blivit "något annat".

372
00:27:27,571 --> 00:27:31,836
Hur kan jag ta in det i mitt hem?

373
00:27:32,193 --> 00:27:39,099
Vilken typ av make, eller...eller
pappa kan jag vara, efter vad jag har gjort?

374
00:27:39,549 --> 00:27:43,391
Vi måste gå vidare.

375
00:28:02,814 --> 00:28:08,635
Hur får man tag i en sådan kikare?
- Det var vad jag sa till dig, framtiden.

376
00:28:12,339 --> 00:28:13,759
Känner de männen dig?

377
00:28:13,760 --> 00:28:16,943
Jag kommer att presentera dig som volontärer,
Rittenhouse berättar vad ni patriotter är,

378
00:28:16,944 --> 00:28:21,400
som har tappat tron på saken, precis som jag.

379
00:28:21,432 --> 00:28:25,687
Men jag föreslår att vi inte gör det
ta med alla till "festen".

380
00:28:25,688 --> 00:28:32,152
Dessa är idiotiska, oupplysta
gånger, men jag förstår.

381
00:28:32,153 --> 00:28:35,310
Vi lämnar Rufus bakom oss.

382
00:28:55,616 --> 00:28:57,832
Va, va...

383
00:29:21,490 --> 00:29:23,916
General Arnold.
-John.

384
00:29:23,917 --> 00:29:26,747
Väntar pappa dig?
- Är han hemma?

385
00:29:26,748 --> 00:29:28,888
Jag vill ge det till mina vänner
förslag vill de ansluta sig till.

386
00:29:28,889 --> 00:29:31,037
Många klockor.
- Far gjorde dem.

387
00:29:31,038 --> 00:29:33,059
Han lär mig också hur man gör dem.

388
00:29:33,060 --> 00:29:35,419
Han är fascinerad av tiden.

389
00:29:35,420 --> 00:29:38,143
Är din far här, John?
- Vill de att vi ska hjälpa till?

390
00:29:38,144 --> 00:29:40,075
Är det därför du är här?

391
00:29:40,076 --> 00:29:42,833
Det här är en konversation för din far, John.

392
00:29:56,001 --> 00:29:57,994
Är det din klocka?

393
00:29:57,995 --> 00:30:06,093
Ja, men jag kan inte få spärrhjulet att fungera,
Pappa säger att jag inte är tillräckligt uppmärksam.

394
00:30:10,896 --> 00:30:14,519
Det verkar som att du gör ett bra jobb
levererar, det är en vacker klocka.

395
00:30:14,520 --> 00:30:17,985
Min far säger bönder
är som visare på en klocka.

396
00:30:17,986 --> 00:30:21,883
De går runt och runt.

397
00:30:22,103 --> 00:30:23,263
Vad betyder det?

398
00:30:23,264 --> 00:30:29,224
För en bonde är inte bättre kapabel
att välja din egen väg, än visarna på en klocka.

399
00:30:29,280 --> 00:30:36,596
Tja...vem ska välja vägen åt dem?
– Klockaren, förstås.

400
00:30:36,597 --> 00:30:42,551
Och är medlemmar i
Rittenhouse klockmakarna?

401
00:30:42,552 --> 00:30:44,334
Ingen annan kan göra det.

402
00:30:44,335 --> 00:30:49,030
Far säger att monarkier är för själviska
och demokratier är för kaotiska.

403
00:30:49,031 --> 00:30:53,785
Så är medlemmarna i Rittenhouse
inte en del av någon regering.

404
00:30:53,786 --> 00:30:57,208
Inte nödvändigtvis,
kontroll är allt som betyder något.

405
00:30:57,209 --> 00:31:01,596
Vanligtvis är det bättre att
att arbeta från skuggorna.

406
00:31:04,225 --> 00:31:07,483
Och människorna som vill ha en röst
har, om hur de övervakas?

407
00:31:07,484 --> 00:31:11,007
Bönderna kan inte heller styra sig själva
som myror kan styra djungeln.

408
00:31:11,008 --> 00:31:14,305
De flesta bönder vill inte ha någonting
mer än illusionen av en röst.

409
00:31:14,306 --> 00:31:17,014
Far säger att det är det demokrati är till för.

410
00:31:17,015 --> 00:31:18,454
Åh.

411
00:31:22,644 --> 00:31:26,932
Det du beskriver låter som
tyranni förklädd till demokrati.

412
00:31:26,933 --> 00:31:30,555
Far tror att det inte finns något annat val.

413
00:31:32,352 --> 00:31:35,176
Vad tror du, John?

414
00:31:38,503 --> 00:31:42,125
Ingen har någonsin frågat mig det förut.

415
00:31:45,319 --> 00:31:51,945
Benedict Arnold, din heder
oss med din närvaro.

416
00:31:52,080 --> 00:31:54,577
Far.

417
00:31:54,578 --> 00:31:57,590
Det är han.

418
00:31:57,591 --> 00:32:01,177
David, du ser bra ut.
- John berättade precis om dig för mina vänner.

419
00:32:01,178 --> 00:32:06,550
Ja, pappa, de vill vara med.
- Vill de det?

420
00:32:06,551 --> 00:32:10,335
Du har aldrig sett mig förut
tog med sig rekryter, Benedict.

421
00:32:11,917 --> 00:32:18,904
Kan jag ta en närmare titt på dig?
Mina ögon är inte vad de brukade vara.

422
00:32:19,263 --> 00:32:23,585
Fortsätt, min far vill undersöka dig.

423
00:32:32,131 --> 00:32:35,522
Du har bra starka tänder.

424
00:32:35,523 --> 00:32:38,182
Bra skalleproportioner.
- Sluta.

425
00:32:38,183 --> 00:32:41,274
Dina höfter är lite
smal, men ingen är perfekt.

426
00:32:41,275 --> 00:32:45,793
Har du reproducerat ännu?

427
00:32:46,199 --> 00:32:50,207
Nej.
- Bra.

428
00:32:51,332 --> 00:32:52,568
Wyatt.

429
00:32:52,569 --> 00:32:53,634
Vad gör du?

430
00:32:53,635 --> 00:32:55,371
Inga plötsliga rörelser, tack.

431
00:32:55,372 --> 00:32:58,862
David, vad är det här?
- De här männen är här för att döda mig.

432
00:32:58,863 --> 00:33:02,519
Du har missuppfattat det här.
- Verkligen?

433
00:33:02,520 --> 00:33:04,975
Svetten på hennes panna.

434
00:33:04,976 --> 00:33:08,711
Handen i fickan, där du
Jag antar att du har en pistol.

435
00:33:08,712 --> 00:33:12,783
Det är inte första gången jag ser den looken
Jag har sett det på en mans ansikte, tro mig.

436
00:33:12,784 --> 00:33:15,818
Du vill såra mig.

437
00:33:15,819 --> 00:33:17,880
Men oroa dig inte, min kära.

438
00:33:17,881 --> 00:33:21,935
Vi kommer att ha nytta av dig.

439
00:33:47,438 --> 00:33:49,728
Stiga upp.

440
00:33:49,764 --> 00:33:53,352
Pojke, res dig upp.

441
00:33:53,788 --> 00:33:56,679
Jag sa, res dig upp.

442
00:34:11,028 --> 00:34:14,354
Vilken genialisk pistol.

443
00:34:14,355 --> 00:34:16,495
Jag har aldrig sett hans like.

444
00:34:16,496 --> 00:34:20,817
Du måste tro mig, David, hur kunde jag det
kunde de veta att de ljög för mig?

445
00:34:20,818 --> 00:34:25,205
Du vet att allt jag vill är dig
att vara till tjänst, att tjäna saken.

446
00:34:25,206 --> 00:34:28,963
Jag är så tacksam för möjligheten...
- Var tyst, Benedict.

447
00:34:28,964 --> 00:34:32,021
Jag är ledsen, sir.

448
00:34:32,022 --> 00:34:36,144
Har han berättat hur jag...
beundra hans militära geni?

449
00:34:36,145 --> 00:34:40,266
Hur, när kriget är över, ska jag ge honom en
kommer att ge mig en plats vid de äldres bord?

450
00:34:40,267 --> 00:34:42,196
Jag är hedrad, sir.

451
00:34:42,197 --> 00:34:47,185
Men berättade han också för dig?
från sin alkoholiserade far?

452
00:34:47,186 --> 00:34:51,737
Hans otillräckliga utbildning? Hans fåfänga?

453
00:34:51,738 --> 00:34:54,331
Hans dåliga humör? Hans...
- David, snälla.

454
00:34:54,332 --> 00:34:58,055
Efter allt jag har gjort för dig?

455
00:34:58,056 --> 00:35:00,980
Du är en idiot, Benedict.

456
00:35:00,981 --> 00:35:06,226
Så förblindad av din sårade stolthet...

457
00:35:06,227 --> 00:35:10,944
att du har dessa människor i mitt hus
förde att döda mig.

458
00:35:10,945 --> 00:35:14,445
Det var bara ett misstag,
sir, snälla, du kan lita på mig.

459
00:35:14,446 --> 00:35:20,823
Du har din bästa vän i hela världen
förrådd, så varför skulle jag någonsin lita på dig?

460
00:35:39,239 --> 00:35:42,928
Hur får man det här?

461
00:35:42,929 --> 00:35:44,956
Nej, nej.

462
00:35:44,957 --> 00:35:46,885
inga problem.

463
00:35:46,886 --> 00:35:48,860
Jag är en klockare.

464
00:35:48,861 --> 00:35:52,517
Jag ska ta reda på det.

465
00:35:53,769 --> 00:35:56,394
Son?
- Ja, pappa?

466
00:35:56,395 --> 00:36:01,146
Titta, det är viktigt att du ser det här.

467
00:36:04,139 --> 00:36:06,068
Inga!

468
00:36:09,730 --> 00:36:11,322
Snälla, skada honom inte framför mig.

469
00:36:11,323 --> 00:36:17,869
Tja, John, vad sa jag om det
se världen som den verkligen är?

470
00:36:17,870 --> 00:36:20,749
Ja, pappa.

471
00:36:21,630 --> 00:36:24,488
Ni två har dömts till döden.

472
00:36:24,489 --> 00:36:30,035
Men du...förs till mitt sovrum.

473
00:36:40,473 --> 00:36:41,503
Hej!

474
00:36:50,642 --> 00:36:51,651
Flynn!

475
00:37:20,642 --> 00:37:27,353
Att döda mig kommer inte att förändra någonting
det finns andra ... det här kommer att överleva mig ...

476
00:37:27,354 --> 00:37:32,569
du … vi alla.

477
00:37:32,795 --> 00:37:35,235
Rittenhouse blir...

478
00:37:40,593 --> 00:37:43,518
Du gjorde det.

479
00:37:43,519 --> 00:37:46,342
Du gjorde det verkligen.

480
00:37:53,962 --> 00:37:57,584
Var är pojken?

481
00:37:58,114 --> 00:38:00,596
Vad... pojken?
Vad menar du med pojken?

482
00:38:00,597 --> 00:38:02,837
Pojken är borta.

483
00:38:02,838 --> 00:38:05,128
Hans son, han flydde.

484
00:38:05,129 --> 00:38:08,752
Säger du att du vill döda hans son?
– Jag vill inte, men vi måste.

485
00:38:08,753 --> 00:38:10,693
Du hörde det han tror på
samma saker som sin far.

486
00:38:10,694 --> 00:38:14,570
Du har redan dödat Rittenhouse,
det finns ingen anledning att döda pojken.

487
00:38:17,896 --> 00:38:19,591
Flynn.

488
00:38:21,720 --> 00:38:23,348
Flynn.

489
00:38:23,349 --> 00:38:24,986
Flynn!

490
00:38:24,987 --> 00:38:27,478
Killar, hjälp mig!

491
00:38:32,525 --> 00:38:37,245
Du letar efter Flynn,
Jag ska leta efter pojken.

492
00:38:50,569 --> 00:38:51,908
Nej, nej.

493
00:38:51,909 --> 00:38:58,491
Nej, snälla, döda mig inte.
Snälla, snälla döda mig inte.

494
00:38:58,492 --> 00:39:03,710
Nej, nej, nej, döda mig inte,
snälla, snälla, gör inte det!

495
00:39:03,711 --> 00:39:06,330
Behaga!

496
00:39:06,331 --> 00:39:08,963
Behaga.

497
00:39:10,649 --> 00:39:14,116
Gör det inte.

498
00:39:35,164 --> 00:39:38,748
Flytta åt sidan!
- Nej.

499
00:39:38,749 --> 00:39:42,221
Flytta åt sidan!
- Nej!

500
00:39:42,222 --> 00:39:43,808
Jag låter dig inte döda ett barn.

501
00:39:43,809 --> 00:39:47,157
Han är allt som är kvar av Rittenhouse.

502
00:39:47,158 --> 00:39:49,267
Det vet du inte.

503
00:39:49,268 --> 00:39:51,020
Han sa att det fanns andra.

504
00:39:51,021 --> 00:39:53,549
Du vet inte om det dödar
hans son förändrar något.

505
00:39:53,550 --> 00:39:55,934
Han vill ha allt som hans far vill.

506
00:39:55,935 --> 00:39:59,667
När du var 12 ville du bli cowboy.

507
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Människor förändras
– Han kommer att göra hemska saker!

508
00:40:02,419 --> 00:40:07,147
Varför? För att hans pappa vill att han ska göra det?

509
00:40:07,148 --> 00:40:12,347
Det vet du inte! Du har
ett val, just nu!

510
00:40:12,348 --> 00:40:16,256
Vi har alla val! Vi kan bestämma...

511
00:40:16,257 --> 00:40:19,614
vi kan bestämma oss för att vara något annat.

512
00:40:25,401 --> 00:40:27,904
Snälla, nej, snälla.

513
00:40:27,905 --> 00:40:30,220
Snälla gör inte det här, snälla.

514
00:40:30,221 --> 00:40:32,249
Behaga.

515
00:40:32,250 --> 00:40:37,236
Du...du sa...du sa att du inte gjorde det
kan bli en pappa efter vad du gjorde.

516
00:40:37,237 --> 00:40:39,930
Men du kan, okej? Du kan göra det.

517
00:40:39,931 --> 00:40:41,891
Du kan gå tillbaka, men du kan inte, om du gör det här.

518
00:40:41,892 --> 00:40:44,440
Snälla, snälla!
- Gå ur min väg.

519
00:40:52,467 --> 00:40:54,463
John?

520
00:40:54,860 --> 00:40:56,754
John!

521
00:41:00,645 --> 00:41:03,636
Han är borta.

522
00:41:04,801 --> 00:41:06,297
Kom hit!
- Vad?

523
00:41:06,298 --> 00:41:08,092
Nej, vart tar du mig?

524
00:41:08,093 --> 00:41:10,877
Jag trodde du förstod vad som stod på spel.

525
00:41:10,878 --> 00:41:12,463
Kom hit!

526
00:41:13,797 --> 00:41:15,307
Hittade du något?
- Nej, du?

527
00:41:15,308 --> 00:41:17,767
Ingenting.
-Wyatt!

528
00:41:17,768 --> 00:41:20,124
Wyatt!
- Kom med.

529
00:41:20,125 --> 00:41:22,078
Lucy!
-Wyatt!

530
00:41:22,079 --> 00:41:25,680
Flynn!
-Rufus!

531
00:41:25,681 --> 00:41:28,606
Nej, nej!

532
00:41:28,607 --> 00:41:30,766
Låt mig gå!
-Lucy!

533
00:41:30,767 --> 00:41:33,200
Wyatt!

534
00:41:33,926 --> 00:41:35,734
Lucy!

535
00:41:38,348 --> 00:41:40,342
Lucy!

536
00:41:58,259 --> 00:42:03,979
Översättning: Utredare
Webrip-synkronisering: Janty